Homepage Allgemeine Geschäftsbedingungen Allgemeine Geschäftsbedingungen Die nachstehenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (AGB) finden Anwendung auf sämtlichen Produktbestellungen bei MARECHAL GmbH (Verkäufer). Sie bilden die einzigen anwendbaren Bestimmungen und Bedingungen des Vertrags, es sei denn, der Käufer schlägt andere Bestimmungen und Bedingungen vor, die ausdrücklich schriftlich durch den Verkäufer akzeptiert wurden. Ein etwaiger Verzicht durch den Verkäufer auf eine oder mehrere Bestimmungen oder Bedingungen der vorliegenden AGB berührt nicht die Rechtsgültigkeit der restlichen hierin enthaltenen Bestimmungen und Bedingungen, deren weitere Anwendbarkeit ausdrücklich vereinbart wird.ERFÜLLUNG: Durch die Aufgabe einer Bestellung beim Verkäufer erkennt der Käufer, welcher bestätigt, den Handel, den Betrieb, die Installation oder Wartung von elektrischen Niederspannungsausrüstungen gewerblich zu betreiben, ebenfalls an, in vollem Umfang über die Preise, die Merkmale der Produkte, deren Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen wie in den entsprechenden Anweisungs-Merkblättern dargelegt, informiert worden zu sein. Als angenommen gelten ausschließlich Aufträge, die durch eine durch den Verkäufer übersandte Auftragsbestätigung (AB) bestätigt wurden. Per Auftragsbestätigung (AB) bestätigte Aufträge können nur einvernehmlich zwischen den Parteien abgeändert oder storniert werden. Jede andere Form von Auftrag setzt die Unterzeichnung einer Vereinbarung durch die Parteien voraus. Die Erfüllung von Aufträgen, die eine Zeichnung oder eine spezifische technische Anleitung erfordern, gilt erst nach schriftlicher Zustimmung des Verkäufers als angenommen. Länger währende Unterbrechungen der Fernmeldenetzwerke, insbesondere derjenigen des Verkäufers sowie alle Fälle von höherer Gewalt laut der Rechtsprechung der deutschen Gerichte befreien den Verkäufer von seiner Pflicht zur Bereitstellung der Produkte gemäß den Bestimmungen der Auftragsbestätigung (AB). Diese Bestimmungen werden neu definiert, sobald die genannten Ereignisse nicht mehr vorliegen.LIEFERUNG: Gefahrenübergang von Verkäufer auf Käufer ist ab Bereitstellung der Produkte im Werk des Verkäufers, ausgenommen es wäre eine spezifische Incoterm-Regelung vereinbart.Ausgenommen bei ausdrücklicher anderweitiger Vereinbarung gelten die Lieferfristen lediglich als geschätzte Anhaltspunkte. Der Käufer ist nicht berechtigt, eine Lieferverzögerung zum Anlass zur Stornierung der Bestellung, zur Verweigerung der Produkte oder zur Forderung eine Entschädigung zu nehmen. Im Falle einer verspäteten Lieferung, die durch den Käufer zu vertreten ist, können Lagerungskosten in Rechnung gestellt werden.PREISE: Die in den Angeboten ausgewiesenen Preise sind freibleibend, einzig eine Auftragsbestätigung ist für den Verkäufer im Hinblick auf den Preis verbindlich. Der Preis gilt für Produkte in Standardverpackung. Liefer-, Zertifizierungs- oder spezifische Verpackungskosten werden aufgeschlagen. Ein zusätzlicher Pauschalbetrag wird als Bearbeitungsgebühr für Aufträge mit einem Bestellwert von kleiner als oder gleich 500 Euro in Rechnung gestellt.ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: Zahlungen sind am Fälligkeitsstichtag ohne jeden Abzug und gemäß den Konditionen auf der Rechnung zu leisten. Bei Zahlungsverzug sind ausstehende Beträge automatisch und ohne vorherige Ankündigung zinsträchtig zum Zinssatz der Europäischen Zentralbank für eigene Refinanzierungsgeschäfte an dem dem Rechnungsdatum nächstgelegenen Termin, zuzüglich 10 Prozentpunkte, in Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen. Zusätzlich schuldet der Käufer eine Entschädigung für Beitreibungskosten in Höhe der durch den Verkäufer hierfür aufgewandten Kosten, oder, in jedem Fall, in Höhe der gesetzlich vorgeschriebenen pauschalen Entschädigung. Die Zahlung von Rechnungen darf unter keinen Umständen zurückgehalten werden. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis zur vollständigen Zahlung der ausstehenden Beträge auszusetzen.EIGENTUMSVORBEHALT: Der vollständige Eigentumsübergang der verkauften Produkte erfolgt erst nach vollständiger Zahlung der gemäß den Rechnungen geschuldeten Beträge. Ab ihrer Lieferung trägt der Käufer alle Risiken des Eigentümers, Verwahrers, und/oder des Betriebs der Produkte.GEWÄHRLEISTUNG: Für die Dauer von einem Jahr ab Liefertermin verpflichtet sich der Verkäufer zur Abhilfe ausschließlich solcher Betriebsfehler der Produkte, die auf Konstruktions- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Der Verkäufer leistet keine Gewähr für die Fähigkeit der Produkte, die vom Käufer für sich selbst vorgegebenen Leistungsmerkmale zu erzielen, es sei denn, diese Leistungsmerkmale seien schriftlich durch den Verkäufer akzeptiert worden. Erkennt der Verkäufer an, dass die Produkte fehlerhaft sind, beschränkt sich seine Pflicht auf den Ersatz der Produkte, unter Ausschluss aller sonstigen Schäden. Eine Rücksendung ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers, der die Konditionen der Rücksendung festlegt, wird nicht akzeptiert.HAFTUNG: Der Verkäufer haftet nicht, wenn die MARECHAL®- oder TECHNOR®-Produkte an Geräte oder Ersatzteile anderweitiger Marken angeschlossen oder damit verbunden wurden, oder wenn die Lagerung, der Betrieb, die Installation oder die Wartung der Produkte nicht unter Beachtung der anerkannten Regeln der Technik und des Anweisungs-Merkblattes der genannten Produkte ausgeführt wurden. Die Haftung des Verkäufers beschränkt sich strikt auf den Bestellwert, ungeachtet der Ursache, des Gegenstands oder der Grundlage des Anspruchs.DATENSCHUTZRICHTLINIE: Die durch den Verkäufer erhobenen Informationen des Käufers werden als vertrauliche Daten betrachtet und in Einklang mit der Datenschutzrichtlinie des Verkäufers für den Schutz persönlicher Daten verarbeitet.ANWENDBARES RECHT: Anwendbar ist das Recht der Bundesrepublik Deutschland, gegebenenfalls unter Ausschluss des Wiener Übereinkommens über den internationalen Warenkauf. Etwaige Streitfälle werden der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Handelsgerichts von Kehl (Baden, Deutschland) unterstellt, auch im Falle der Beklagtenmehrheit oder bei Gewährleistungsklagen. ENGLISH GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE The following General Terms and Conditions of Sale (GTS) apply to any order of Product(s) placed with MARECHAL GmbH, (Seller). They represent the only applicable terms and conditions of the contract, except for other terms and conditions proposed by the Buyer and expressly accepted in writing by the Seller. Any waiver by the Seller of one or more of the terms and conditions contained in these GTS shall not affect the validity of the other terms and conditions contained herein, which, by express agreement, shall remain applicable.EXECUTION: By placing an order with the Seller, the Buyer, who acknowledges being a professional in the trade, use, installation, or maintenance of Low Voltage electrical equipment, also acknowledges having been fully informed of the prices, characteristics of the Products, their installation, use and maintenance instructions as they may appear in their Instructions Sheet. Only orders confirmed by an order acknowledgement (OA) sent by the Seller shall be deemed accepted. Orders confirmed by OA cannot be modified or cancelled unless agreed between the parties. Any other form of order must be the subject of an agreement signed by the Parties. The execution of orders that may require a drawing or a specific technical instruction are deemed accepted only after written approval by the Seller. Extended interruptions of the telecommunications networks, in particular of the Seller and all cases of force majeure, retained by the German courts, shall relieve the Seller of the duty to make the Products available under the terms of the OA. These terms will be redefined after the said events have disappeared.DELIVERY: The Products travel at Buyer's risk as soon as they are available at Seller's plant unless a specific Incoterm is specified. Unless expressly agreed otherwise, delivery times are given only as an estimate. The Buyer may not use a delay in delivery to cancel the sale, refuse the Products or claim an indemnity. Storage fees may be charged in case of late delivery caused by the Buyer.PRICES: The prices on the offers are given for information only. Only a confirmation of order by OA binds the Seller on the price. The price is for Products in standard packaging. Delivery, certification, or specific packaging costs will be charged in addition. An additional flat-rate amount will be invoiced as management fees for any order less than or equal to 500 euros.PAYMENT TERMS: Payments are made on the due dates without any deduction and according to the terms of the invoice. In the event of late payment, the terms due and not paid shall automatically bear interest, without prior notice, at the interest rate applied by the European Central Bank to its refinancing operation closest to the date of the invoice increased by 10 percentage points, in accordance with the provisions of the law. In addition, the Buyer shall be liable for an indemnity for collection costs equal to that incurred by the Seller or, in any event, not less than the lump-sum indemnity provided for by law. Under no circumstances may the payment of invoices be withheld. The Seller shall reserve the right to suspend the execution of its own duties until full payment of the outstanding sums.RESERVE OF OWNERSHIP: The property transfer of the Products sold will only be completed after full payment of the sums due under the invoices. As of their delivery, the Buyer assumes all risks related to the ownership, custody and/or use of the Products.WARRANTY: The Seller undertakes to remedy, within 1 year from the date of delivery, any defect in the operation of the Products resulting exclusively from a defect in design or manufacture. Seller makes no warranty as to the ability of the Products to achieve the performance that Buyer has set for itself unless such performance has been accepted in writing by Seller. If the Seller acknowledges that the Products are not in conformity, its obligation shall be limited to the replacement of the Products to the exclusion of any damages. No return will be accepted without the prior written consent of the Seller, who will set the conditions thereof.LIABILITY: The Seller shall not be liable if the MARECHAL® or TECHNOR® Products have been connected or associated with devices or spare parts of different brands, or if the storage, use, installation or maintenance of the Products does not comply with the rules of art and the Instructions Sheet of the said Products. The liability of the Seller is strictly limited to the amount of the order, regardless of the cause, object or basis of the claim.DATA POLICY: Buyer’s information collected by the Seller are considered and processed as confidential data, in respect with the Seller’s policy of personal data protection.APPLICABLE LAW : The applicable law is law of the Federal Republic of Germany, excluding, where appropriate, the Vienna Convention on the International Sale of Goods. Any dispute is the exclusive jurisdiction of the Commercial Court of Kehl (Baden, Germany) including in cases of multiple defendants or warranty claims.
Die nachstehenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (AGB) finden Anwendung auf sämtlichen Produktbestellungen bei MARECHAL GmbH (Verkäufer). Sie bilden die einzigen anwendbaren Bestimmungen und Bedingungen des Vertrags, es sei denn, der Käufer schlägt andere Bestimmungen und Bedingungen vor, die ausdrücklich schriftlich durch den Verkäufer akzeptiert wurden. Ein etwaiger Verzicht durch den Verkäufer auf eine oder mehrere Bestimmungen oder Bedingungen der vorliegenden AGB berührt nicht die Rechtsgültigkeit der restlichen hierin enthaltenen Bestimmungen und Bedingungen, deren weitere Anwendbarkeit ausdrücklich vereinbart wird.ERFÜLLUNG: Durch die Aufgabe einer Bestellung beim Verkäufer erkennt der Käufer, welcher bestätigt, den Handel, den Betrieb, die Installation oder Wartung von elektrischen Niederspannungsausrüstungen gewerblich zu betreiben, ebenfalls an, in vollem Umfang über die Preise, die Merkmale der Produkte, deren Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen wie in den entsprechenden Anweisungs-Merkblättern dargelegt, informiert worden zu sein. Als angenommen gelten ausschließlich Aufträge, die durch eine durch den Verkäufer übersandte Auftragsbestätigung (AB) bestätigt wurden. Per Auftragsbestätigung (AB) bestätigte Aufträge können nur einvernehmlich zwischen den Parteien abgeändert oder storniert werden. Jede andere Form von Auftrag setzt die Unterzeichnung einer Vereinbarung durch die Parteien voraus. Die Erfüllung von Aufträgen, die eine Zeichnung oder eine spezifische technische Anleitung erfordern, gilt erst nach schriftlicher Zustimmung des Verkäufers als angenommen. Länger währende Unterbrechungen der Fernmeldenetzwerke, insbesondere derjenigen des Verkäufers sowie alle Fälle von höherer Gewalt laut der Rechtsprechung der deutschen Gerichte befreien den Verkäufer von seiner Pflicht zur Bereitstellung der Produkte gemäß den Bestimmungen der Auftragsbestätigung (AB). Diese Bestimmungen werden neu definiert, sobald die genannten Ereignisse nicht mehr vorliegen.LIEFERUNG: Gefahrenübergang von Verkäufer auf Käufer ist ab Bereitstellung der Produkte im Werk des Verkäufers, ausgenommen es wäre eine spezifische Incoterm-Regelung vereinbart.Ausgenommen bei ausdrücklicher anderweitiger Vereinbarung gelten die Lieferfristen lediglich als geschätzte Anhaltspunkte. Der Käufer ist nicht berechtigt, eine Lieferverzögerung zum Anlass zur Stornierung der Bestellung, zur Verweigerung der Produkte oder zur Forderung eine Entschädigung zu nehmen. Im Falle einer verspäteten Lieferung, die durch den Käufer zu vertreten ist, können Lagerungskosten in Rechnung gestellt werden.PREISE: Die in den Angeboten ausgewiesenen Preise sind freibleibend, einzig eine Auftragsbestätigung ist für den Verkäufer im Hinblick auf den Preis verbindlich. Der Preis gilt für Produkte in Standardverpackung. Liefer-, Zertifizierungs- oder spezifische Verpackungskosten werden aufgeschlagen. Ein zusätzlicher Pauschalbetrag wird als Bearbeitungsgebühr für Aufträge mit einem Bestellwert von kleiner als oder gleich 500 Euro in Rechnung gestellt.ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: Zahlungen sind am Fälligkeitsstichtag ohne jeden Abzug und gemäß den Konditionen auf der Rechnung zu leisten. Bei Zahlungsverzug sind ausstehende Beträge automatisch und ohne vorherige Ankündigung zinsträchtig zum Zinssatz der Europäischen Zentralbank für eigene Refinanzierungsgeschäfte an dem dem Rechnungsdatum nächstgelegenen Termin, zuzüglich 10 Prozentpunkte, in Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen. Zusätzlich schuldet der Käufer eine Entschädigung für Beitreibungskosten in Höhe der durch den Verkäufer hierfür aufgewandten Kosten, oder, in jedem Fall, in Höhe der gesetzlich vorgeschriebenen pauschalen Entschädigung. Die Zahlung von Rechnungen darf unter keinen Umständen zurückgehalten werden. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis zur vollständigen Zahlung der ausstehenden Beträge auszusetzen.EIGENTUMSVORBEHALT: Der vollständige Eigentumsübergang der verkauften Produkte erfolgt erst nach vollständiger Zahlung der gemäß den Rechnungen geschuldeten Beträge. Ab ihrer Lieferung trägt der Käufer alle Risiken des Eigentümers, Verwahrers, und/oder des Betriebs der Produkte.GEWÄHRLEISTUNG: Für die Dauer von einem Jahr ab Liefertermin verpflichtet sich der Verkäufer zur Abhilfe ausschließlich solcher Betriebsfehler der Produkte, die auf Konstruktions- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Der Verkäufer leistet keine Gewähr für die Fähigkeit der Produkte, die vom Käufer für sich selbst vorgegebenen Leistungsmerkmale zu erzielen, es sei denn, diese Leistungsmerkmale seien schriftlich durch den Verkäufer akzeptiert worden. Erkennt der Verkäufer an, dass die Produkte fehlerhaft sind, beschränkt sich seine Pflicht auf den Ersatz der Produkte, unter Ausschluss aller sonstigen Schäden. Eine Rücksendung ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers, der die Konditionen der Rücksendung festlegt, wird nicht akzeptiert.HAFTUNG: Der Verkäufer haftet nicht, wenn die MARECHAL®- oder TECHNOR®-Produkte an Geräte oder Ersatzteile anderweitiger Marken angeschlossen oder damit verbunden wurden, oder wenn die Lagerung, der Betrieb, die Installation oder die Wartung der Produkte nicht unter Beachtung der anerkannten Regeln der Technik und des Anweisungs-Merkblattes der genannten Produkte ausgeführt wurden. Die Haftung des Verkäufers beschränkt sich strikt auf den Bestellwert, ungeachtet der Ursache, des Gegenstands oder der Grundlage des Anspruchs.DATENSCHUTZRICHTLINIE: Die durch den Verkäufer erhobenen Informationen des Käufers werden als vertrauliche Daten betrachtet und in Einklang mit der Datenschutzrichtlinie des Verkäufers für den Schutz persönlicher Daten verarbeitet.ANWENDBARES RECHT: Anwendbar ist das Recht der Bundesrepublik Deutschland, gegebenenfalls unter Ausschluss des Wiener Übereinkommens über den internationalen Warenkauf. Etwaige Streitfälle werden der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Handelsgerichts von Kehl (Baden, Deutschland) unterstellt, auch im Falle der Beklagtenmehrheit oder bei Gewährleistungsklagen. ENGLISH GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE The following General Terms and Conditions of Sale (GTS) apply to any order of Product(s) placed with MARECHAL GmbH, (Seller). They represent the only applicable terms and conditions of the contract, except for other terms and conditions proposed by the Buyer and expressly accepted in writing by the Seller. Any waiver by the Seller of one or more of the terms and conditions contained in these GTS shall not affect the validity of the other terms and conditions contained herein, which, by express agreement, shall remain applicable.EXECUTION: By placing an order with the Seller, the Buyer, who acknowledges being a professional in the trade, use, installation, or maintenance of Low Voltage electrical equipment, also acknowledges having been fully informed of the prices, characteristics of the Products, their installation, use and maintenance instructions as they may appear in their Instructions Sheet. Only orders confirmed by an order acknowledgement (OA) sent by the Seller shall be deemed accepted. Orders confirmed by OA cannot be modified or cancelled unless agreed between the parties. Any other form of order must be the subject of an agreement signed by the Parties. The execution of orders that may require a drawing or a specific technical instruction are deemed accepted only after written approval by the Seller. Extended interruptions of the telecommunications networks, in particular of the Seller and all cases of force majeure, retained by the German courts, shall relieve the Seller of the duty to make the Products available under the terms of the OA. These terms will be redefined after the said events have disappeared.DELIVERY: The Products travel at Buyer's risk as soon as they are available at Seller's plant unless a specific Incoterm is specified. Unless expressly agreed otherwise, delivery times are given only as an estimate. The Buyer may not use a delay in delivery to cancel the sale, refuse the Products or claim an indemnity. Storage fees may be charged in case of late delivery caused by the Buyer.PRICES: The prices on the offers are given for information only. Only a confirmation of order by OA binds the Seller on the price. The price is for Products in standard packaging. Delivery, certification, or specific packaging costs will be charged in addition. An additional flat-rate amount will be invoiced as management fees for any order less than or equal to 500 euros.PAYMENT TERMS: Payments are made on the due dates without any deduction and according to the terms of the invoice. In the event of late payment, the terms due and not paid shall automatically bear interest, without prior notice, at the interest rate applied by the European Central Bank to its refinancing operation closest to the date of the invoice increased by 10 percentage points, in accordance with the provisions of the law. In addition, the Buyer shall be liable for an indemnity for collection costs equal to that incurred by the Seller or, in any event, not less than the lump-sum indemnity provided for by law. Under no circumstances may the payment of invoices be withheld. The Seller shall reserve the right to suspend the execution of its own duties until full payment of the outstanding sums.RESERVE OF OWNERSHIP: The property transfer of the Products sold will only be completed after full payment of the sums due under the invoices. As of their delivery, the Buyer assumes all risks related to the ownership, custody and/or use of the Products.WARRANTY: The Seller undertakes to remedy, within 1 year from the date of delivery, any defect in the operation of the Products resulting exclusively from a defect in design or manufacture. Seller makes no warranty as to the ability of the Products to achieve the performance that Buyer has set for itself unless such performance has been accepted in writing by Seller. If the Seller acknowledges that the Products are not in conformity, its obligation shall be limited to the replacement of the Products to the exclusion of any damages. No return will be accepted without the prior written consent of the Seller, who will set the conditions thereof.LIABILITY: The Seller shall not be liable if the MARECHAL® or TECHNOR® Products have been connected or associated with devices or spare parts of different brands, or if the storage, use, installation or maintenance of the Products does not comply with the rules of art and the Instructions Sheet of the said Products. The liability of the Seller is strictly limited to the amount of the order, regardless of the cause, object or basis of the claim.DATA POLICY: Buyer’s information collected by the Seller are considered and processed as confidential data, in respect with the Seller’s policy of personal data protection.APPLICABLE LAW : The applicable law is law of the Federal Republic of Germany, excluding, where appropriate, the Vienna Convention on the International Sale of Goods. Any dispute is the exclusive jurisdiction of the Commercial Court of Kehl (Baden, Germany) including in cases of multiple defendants or warranty claims.
